Editorial

Educación... Lost in translation

Carol Garzón Lopez

2014-05-05

A

A

A

  

El 95 por ciento de los artículos científicos que se publican cada año esta escrito en inglés y solo el restante 0.3 es publicado en español. Estas cifras alarmantes son evidencia fundamental de uno de los principales obstáculos que tiene la sociedad hispano-parlante para acceder al conocimiento, y refleja la poca visibilidad que los artículos escritos en nuestro idioma tiene en el mundo. Por otra parte, y contrario a lo que se esperaría, la situación no mejora cuando los periódicos seleccionan, traducen y redactan noticias con base en publicaciones científicas en ingles. Los ejemplos son muchos, resultados deformadosreferencias de dudosa procedenciainexistentes, y peor aún estudios descontextualizados y sin implicaciones.

 

Lo anterior afecta nuestra capacidad de aprender y utilizar la información que se genera para tomar decisiones, para el planteamiento de políticas y la protección del ambiente. Así es como en nuestros países no tenemos claras definiciones de: ciencia, recursos naturales, impacto ambiental, entre otras. Todo esto con consecuencias nefastas para el ambiente, porque ni los tomadores de decisiones saben sobre que tema están trabajando y la sociedad no puede exigir derechos, servicios y deberes con respecto a un capital fundamental para la vida. 

 

La situación critica del ambiente y la salud en nuestros países hace imperiosa la necesidad de poner el conocimiento al alcance de la sociedad y de quienes legislan. La perdida de ecosistemas y el aumento de enfermedades relacionadas con la contaminación ambiental nos obligan a ponernos al frente para ejercer nuestro derecho y deber como usuarios y habitantes de este planeta.

 

contribuir

Comentarios
Archivos editorial
Más leidos
Más Recientes

Curso de Biología tropical en la OTS una experiencia que hay que vivir para contarla

          Asistir al curso “biología tropical: una aproximación ecológica” es una experiencia de vida, por el crecimiento profesional...

Crisis ambiental, una cuestión de rutina.

                    Nuestro día a día esta lleno de rutinas. Muchas de estas actividades se apoderan de nuestra atenci&oac...

¿Que tanto sabemos sobre biodiversidad y consumo responsable?

   Biodiversidad se define como la variedad de seres vivos.Este concepto parece simple, sin embargo en un reciente estudio realizado por la Union de biocomercio ético (Union for Ethic...

Panamá: entre árboles, peces y mariposas

   Latinoamérica posee una gran riqueza natural. En esta region se encuentran cinco de los diez países con mayor diversidad biológica del mundo (Brasil, Colombia, Ecuado...

Educación... Lost in translation

   El 95 por ciento de los artículos científicos que se publican cada año esta escrito en inglés y solo el restante 0.3 es publicado en español....

Los beneficios ambientales de ser vegetariano

   La urgencia en la búsqueda de soluciones a la actual problemática ambiental va en aumento. Reciclar, reusar, reforestar y conservar son términos comunes usados por c...

Cumbre sobre el Clima. Una tarea de todos.

   La decisión es unánime: el clima está cambiando. En el último siglo la temperatura ha aumentado en 0,74 grados centígrados y se estima que de no hacer ...

Reunión de las sociedades Británica y Francesa de ecología

   Esta es la primera vez que asisto a la reunión de la Sociedad Británica de Ecología. Este año se celebró en conjunto con la Société Fran&...